zurückziehen

zurücknehmen; widerrufen; kündigen; ausgleichen; annullieren; stornieren; terminieren; tilgen; abbestellen; aufheben; außer Kraft setzen; abschaffen; abspringen; verschwinden; (sich) vom Acker machen (umgangssprachlich); den Fisch machen (umgangssprachlich); flüchten; fliehen; türmen (vor); weggehen; Fersengeld geben (umgangssprachlich); (sich) davon machen (umgangssprachlich); abhauen; (sich) entfernen; die Biege machen (umgangssprachlich); die Fliege machen (umgangssprachlich); die Flatter machen (umgangssprachlich); (sich) aus dem Staub machen (umgangssprachlich); von dannen ziehen (umgangssprachlich); abziehen

* * *

zu|rück|zie|hen [ts̮u'rʏkts̮i:ən], zog zurück, zurückgezogen:

1. <tr.; hat

a) zur Seite, nach hinten, wieder an den Ausgangspunkt ziehen:

den Vorhang, den Riegel zurückziehen; ich zog meine Hand zurück; sie zog mich ins Zimmer zurück.

b) (etwas) rückgängig machen, (auf etwas) verzichten:

einen Antrag, Auftrag zurückziehen.

Syn.: ↑ abrücken von, ↑ aufheben, ↑ dementieren, ↑ widerrufen, ↑ zurücknehmen.

c) zur Umkehr, zur Rückkehr veranlassen:

den Botschafter zurückziehen; der Einsatzleiter hat die Feuerwehr zurückgezogen.

Syn.: abziehen lassen.

2. <+ sich>

a) sich (aus einer Gesellschaft, einer Menge o. Ä.) entfernen, sich absondern:

ich zog mich in mein Zimmer zurück.

Syn.: sich ↑ ausklinken (ugs.).

b) eine Arbeit o. Ä. aufgeben:

er zog sich von den Geschäften, aus der Politik zurück.

Syn.: ↑ aufhören, ↑ aussteigen (ugs.), in den Ruhestand treten, sich zur Ruhe setzen.

c) den Kontakt (mit jmdm.) aufgeben:

nach diesem Krach habe ich mich [von ihr] zurückgezogen.

Syn.: abrücken von, ↑ brechen, die Freundschaft einschlafen lassen, sich ↑ distanzieren.

* * *

zu|rụ̈ck||zie|hen 〈V. 287〉

I 〈V. tr.; hat〉 etwas \zurückziehen

1. nach hinten ziehen

2. an den Ausgangspunkt ziehen

3. beiseiteziehen (Vorhang)

4. wegziehen (Fuß)

5. 〈fig.〉

5.1 zurückbeordern

5.2 widerrufen (Auftrag, Versprechen)

● ein Angebot, eine Bewerbung, eine Klage \zurückziehen 〈fig.〉; Truppen \zurückziehen 〈fig.〉; die Firma zog ihr Produkt zurück 〈fig.〉 nahm es vom Markt; den Wagen ein Stück \zurückziehen

II 〈V. refl.; hat〉 sich \zurückziehen

1. sich rückwärtsbewegen

2. zum Ausgangsort begeben

3. 〈fig.〉

3.1 sich absondern

3.2 das Leben in der Öffentlichkeit, im Beruf aufgeben

● der Feind hat sich zurückgezogen; sich in die Einsamkeit, in ein Kloster \zurückziehen 〈fig.〉; er hat sich ins Privatleben zurückgezogen 〈fig.〉; wir haben uns von ihm zurückgezogen 〈fig.〉 verkehren nicht mehr mit ihm; im Alter von 65 Jahren zog er sich von seinen Geschäften zurück 〈fig.〉; sich von der Welt \zurückziehen 〈fig.〉; die Abgeordneten zogen sich zur Beratung zurück 〈fig.〉; das alte Ehepaar lebt sehr zurückgezogen 〈fig.〉 einsam; ein zurückgezogenes Leben führen 〈fig.〉

III 〈V. intr.〉 wieder zum Ausgangsort ziehen ● Sven ist nach Bremen zurückgezogen

* * *

zu|rụ̈ck|zie|hen <unr. V.>:

1. <hat>

a) wieder an den Ausgangspunkt, an seinen [früheren] Platz ziehen:

sie zog mich [auf den Gehsteig, ins Zimmer] zurück;

b) nach hinten ziehen:

wir müssen den Schrank [ein Stück] z.;

sie zog ihre Hand zurück.

2. <hat> zur Seite ziehen:

er zog den Riegel, die Gardine zurück.

3. <hat> ein Grund sein für den Wunsch, den Entschluss, irgendwohin zurückzukehren:

das Klima zieht uns immer wieder nach Italien zurück;

<unpers.:> es zieht mich zu ihr, dorthin zurück.

4. <hat> zurückbeordern, wieder zum Ausgangspunkt zurückkehren lassen:

der Einsatzleiter zog die Wasserwerfer zurück;

einen Botschafter, Truppen [aus einem Land] z.

5. <hat> für nichtig, für nicht mehr gültig erklären; rückgängig machen, wieder aufheben, widerrufen:

einen Auftrag, einen Antrag, eine Bestellung, eine Klage, Anzeige, eine Kündigung, Wortmeldung z.

6. <hat> wieder aus dem Verkehr ziehen, einziehen:

der Hersteller hat das neue Medikament wieder zurückgezogen.

7. <z. + sich; hat

a) sich nach hinten, in einer Rückwärtsbewegung irgendwohin entfernen:

die Schnecke zieht sich in ihr Haus zurück;

b) (bes. Militär) [um sich in Sicherheit zu bringen] eine rückwärtige Position beziehen:

die Freiheitskämpfer haben sich [auf ihr eigenes Territorium, hinter den Fluss, in die Berge] zurückgezogen;

Ü sie zieht sich auf den Standpunkt zurück, sie habe keine andere Wahl gehabt;

c) sich irgendwohin begeben, um allein, ungestört zu sein:

ich zog mich [zum Arbeiten] in mein Zimmer zurück;

das Gericht zieht sich zur Beratung zurück;

sich ins Privatleben z.;

d) aufhören (an etw.) teilzunehmen; (etw.) aufgeben:

sich aus der Politik, von der Bühne, von der Lehrtätigkeit z.;

e) sich (von jmdm.) absondern, den Kontakt (mit jmdm.) aufgeben:

sich von den Menschen, seinen Freunden z.

8. <ist> wieder dorthin ziehen, wo man schon einmal gewohnt hat:

sie will wieder [nach Köln] z.

* * *

zu|rụ̈ck|zie|hen <unr. V.>: 1. <hat> a) wieder an den Ausgangspunkt, an seinen [früheren] Platz ziehen: den Karren [in den Schuppen] z.; sie zog mich [auf den Gehsteig, ins Zimmer] zurück; b) nach hinten ziehen: wir müssen den Schrank [ein Stück] z.; sie zog ihre Hand zurück; Vorsichtig zieht er die Vorhaut zurück (Neutzling, Herzkasper 26). 2. zur Seite ziehen <hat>: er zog den Riegel, die Gardine zurück. 3. ein Grund sein für den Wunsch, den Entschluss, irgendwohin zurückzukehren <hat>: das Klima zieht ihn immer wieder nach Italien zurück; <unpers.:> es zieht mich zu ihr, dorthin zurück. 4. zurückbeordern, wieder zum Ausgangspunkt zurückkehren lassen <hat>: der Einsatzleiter zog die Wasserwerfer zurück; einen Botschafter [aus einem Land] z.; einen Posten z.; der König soll seine Truppen [aus der Provinz] z. 5. für nichtig, für nicht mehr gültig erklären; rückgängig machen, wieder aufheben, widerrufen <hat>: einen Auftrag, einen Antrag, eine Bestellung, eine Klage, Anzeige, eine Kündigung, Wortmeldung z.; Schnell, denk ich, zieh ich den Satz zurück, aber statt den Satz zurückzuziehen, sage ich noch einmal: »Ja, ich ziehe aus.« (Hofmann, Fistelstimme 128); Im neuen Prozess stellte sich heraus, dass der Staatsanwalt die im Vorjahr diskutierten Anklagepunkte zurückgezogen hatte (Bund 11. 10. 83, 32); nun ziehe der Enkel des Komponisten die Rechte zurück, weil der Regisseur ihm nicht gefalle (NJW 19, 1984, 1080); seine Kandidatur z. (erklären, dass man doch nicht kandidiert). 6. wieder aus dem Verkehr ziehen, einziehen <hat>: der Hersteller hat das neue Medikament wieder zurückgezogen. 7. <z. + sich; hat a) sich nach hinten, in einer Rückwärtsbewegung irgendwohin entfernen: die Schnecke zieht sich in ihr Haus zurück; b) (bes. Milit.) [um sich in Sicherheit zu bringen] eine rückwärtige Position beziehen: der Feind hat sich [auf sein eigenes Territorium, hinter den Fluss, in die Berge] zurückgezogen; Ü sie zieht sich auf den Standpunkt zurück, sie habe keine andere Wahl gehabt; Wo der Sachverhalt ... falsch dargestellt ist, kann der Kritiker sich nicht darauf z., er habe seine Äußerung nur polemisch überzogen (NJW 19, 1984, 1103); c) sich irgendwohin begeben, um allein, ungestört zu sein: ich zog mich [zum Arbeiten] in mein Zimmer zurück; Im Herbst zieht man sich ins Haus zurück (Kempowski, Zeit 222); Das Gericht zieht sich zur Beratung zurück (Ziegler, Labyrinth 311); Eine Partei des demokratischen Sozialismus kann sich doch nicht hinter verschlossene Türen z. (Freie Presse 3. 1. 90, 3); Ü sich ins Privatleben z.; sich in sich selbst z. (sich abkapseln u. sich nur noch mit sich selbst beschäftigen); d) aufhören (an etw.) teilzunehmen; (etw.) aufgeben: sich aus der Politik, von der Bühne, von der Lehrtätigkeit z.; Ich möchte mich auf möglichst elegante Art aus dem Showgeschäft z. (Freizeitmagazin 10, 1978, 14); e) sich (von jmdm.) absondern, den Kontakt (mit jmdm.) aufgeben: sich von den Menschen, seinen Freunden z.; um auf diese Weise zu vermeiden, dass er sich weiter von ihr zurückziehe (Mayröcker, Herzzerreißende 60). 8. wieder dorthin ziehen, wo man schon einmal gewohnt hat <ist>: er will wieder [nach Köln] z.